Texas prison guard killed by inmate