Lawyer for Texas woman releases dashcam footage of alleged assault by police